Could it be that the applet can't access the font in question (that is to say, as a security feature applets aren't allowed)? Try adding the font file itself to the jar and somehow adding it to the system. I'm shooting blind here, but it might be right.
