Why not simply check the sphere against the actual geometry of the chest in that case?
Anyway, to detect a collision of that kind is just a simple distance check. You can already that by using SimpleVector.distance(<SimpleVector>). The only thing that you can't do with that is to correct the movement vector so that both spheres touch, but i don't think that this would be needed here, or is it?