That's an offer that i can't refuse...

But it really is quite a lot of text...but then again, there's no deadline to meet and i really want the english translation to be good (as far as my writing skills permit it...). The largest part of the text is dialog. Quest descriptions and item names are another, but they make only around 5%-10%. The dialog text is stored in a bunch of XML-files, which is ok for me but it might be tedious to edit inside these files for others.
So my idea is this: I'll write a simple web-application that lets you select one of these files, then chose one of the NPCs inside the file and then edit the english version of the dialog for this NPC. You can then write the changes back into the XML and all the modified parts will be flaged as...well, modified. That would allow you to work on these texts whenever you feel like it and i can grab and even update the latest version whenever i have to. Does this sound reasonable?
Or i can dump them all into some text document and send it to you as well, if that's prefered...