you are mostly right.
but there is no filter, the location of particles are random and they are transparent, somewhere it's thicker or thinner so the blended color varies even with just white color. the bottom is set to grey, yes.
the theory is quite simple.
the good side is, little texture is needed, and it has 3D shape. the bad side is, slower, and does not look very real.