Try to avoid jpg-format for transparent images, because it usually introduces artifacts at the borders of colors. Save your file as png or gif (from scratch...simply converting the jpg doesn't cut it, because the artifacts are already there) and see if that helps.
And don't use edge antialising when creating the textures.