I figured it out. For any other Blender users that may stumble upon this one day:
The exporter ignores "global" location/rotation/scale transformations. To apply these to the model permanently, select the object that has these transformations and hit CTRL+A and apply whichever transformation is not being applied.
Thanks again for the help